Думаю, многие видели фильм "Ловушка для родителей". Пересказываю своими словами из первоисточника, малость сокращая:
Смотревшая в окно спальни луна видела, как две девочки лежат с открытыми глазами, спиной друг к другу. Лотта плакала, судорожно зажимая себе рот. Мама пожелала ей хорошо отдохнуть с дружными и весёлыми детьми, а воспитатели нарочно поселили возле злючки, которая её ненавидит только лишь из- за того, что они похожи! Луиза повернулась и начала робко и неуклюже гладить свою дрожащую соседку. Сердце проказницы застучало, как пулемёт. Рыдания стали сильнее, потом Лотта затихла и нащупала гладившую её руку. Касаясь друг- друга, девочки успокоились и заснули. Луна поняла, что у них не было взаимной неприязни, встреча вызвала шок, который постепенно проходит. Очень довольная, луна скрылась за тучей. Утром они не смели даже взглянуть друг на друга. После завтрака Луиза играет с подружками в мяч, она очень рассеяна и невпопад отвечает на вопросы, потом убегает и начинает бродить по территории лагеря. Лотта сидит на траве с венком на голове и плетёт второй. Увидев Луизу, улыбается, совсем чуть- чуть, так что и не заметишь, разве только , через лупу. Луиза , с облегчением, улыбается в ответ. Лотта протягивает только что готовый венок.
"Хочешь?"
Луиза опускается на траву и страстно шепчет:"Только, если мне сама его наденешь!"
Лотта надевает ей на голову венок:"Красота!"
Две девочки сидят рядом, совсем одинаковые, только у одной локоны, у другой- косы.
Луиза тяжело вздыхает. Глаза мокрые. Губы дрожат.
- Ты ещё злишься на меня?
- Нет.
- Это было так неожиданно. Автобус, потом ты. Когда я тебя увидела, то перепугалась и ничего не соображала. Жуть!
- Жуть!- соглашается Лотта.
- Но, вообще- то, это страшно весело!
- Весело?
- У тебя есть братья и сёстры?
- Нет.
- У меня тоже нет.
Луиза берёт Лотту за руку и тянет за собой. Они в комнате для умывания. Луиза сидит на скамейке, рядом оба венка. Лотта расчёской и щёткой пытается распутать локоны. Луиза, то и дело, дёргается и взвизгивает. Лотта притворно сердится.
- Ты можешь вести себя спокойно?! Не верещишь, небось, когда мама тебя причёсывает.
- У меня нет мамы. Папа говорит, что поэтому я такая шумная.
- И он тебя порет?
- Нет, что ты! Он меня очень любит!
- Это ещё ничего не значит.
- У него вообще голова занята другим.
- Главное, чтобы рука было свободна. Сиди смирно.
Пришло время обеда. Девочки сидят за столами. Приходит Лотта и садится на место Луизы. "Это место Луизы." Лотта пожимает плечами, берёт ложку и начинает есть. Приходит ещё одна Лотта, садится рядом и тоже начинает есть. Дружный смех. Прибегают воспитатели.
- Ну и загадка! Два одинаковых ребёнка! Кто из вас кто?
- А мы не скажем.
- И как нам теперь быть?
Пухленькая, толстощёкая Штеффи говорит директрисе:"Труда- одноклассница Луизы, она сможет их различить."
Труда долго разглядывала, потом её лицо озарила лукавая улыбка, она дёрнула за косу и, схватившись за щеку, закричала: "Это Луиза!".
После обеда, фройляйн Ульрика предложила близняшкам сфотографироваться у деревенского фотографа и послать карточки домой. Вот там все удивятся! На обратном пути, они шли возле сельского кафе, которое держала жена лесника. Луиза, которой папа прислал немного денег, купила два стакана лимонада. Беседуя за столиком, они узнали, что родились в один день, в одном городе, что у Лотты только мама, а у Луизы- только папа.
- У меня есть фотография мамы.
- Пойдём, покажешь.
Они бежали так, как будто от этого зависели их жизни. Лотта открывает шкафчик, достаёт фотографию и даёт её дрожащей всем телом Луизе. Глаза Луизы впитывают в себя изображение прекрасной молодой женщины, она изнемогает от блаженства и прижимает фотографию к груди. "То самое фото, моя мамочка!" Лотта нежно обнимает её: "Наша мамочка!" Сёстры прижимается друг к другу изо всех сил. Луиза пытается положить фотографию обратно. Лотта придерживает ей руки: "Я тебе её дарю."
Локоны и Косы, как их окрестили в пансионе, стали всё больше времени проводить вдвоём, всё больше отдаляться от остальных детей. Маленькие австрийки жутко ревновали из- за того, что заводила компании променяла их на двойняшку- немку.
Теперь, малость, ближе к концу:
Дочка ловко орудовала у плиты. По кухне струился чарующий аромат. Мама стояла бледная, как полотно.
- Как же ты так быстро научилась готовить?
- Я и сама не ожидала, что так быстро научусь.
- Луиза
Девочка остолбенела, выронив тарелку, глаза расширились от испуга. "Луиза"- нежно повторила мама. Дальше очень много слёз, объятий и поцелуев. Разговор о том, что произошло, как им было плохо друг без друга, растянулся на часы. Потом они позвонили в Вену. Капельмейстер несколько суток не отходил от постели дочери, в опере его подменял другой дирижёр. Врач сказал, что случилось что- то страшное, девочка перенесла тяжёлое нервное потрясение. Окончательно Лотта выздоровела, когда приехали мама и сестра.
- Как я понял, ты забираешь дочерей себе. Позволь им приезжать ко мне, хотя бы месяц, хоте бы на 3 недели, хотя бы на 2. Я очень люблю их, обеих!
-Неужели ты не понял, чего они хотят?!
- И это говоришь мне ты, через 7 лет?
- Да, я, через 7 лет.
Родители смогли догнать счастье, как когда- то пропущенные уроки в школе.
Книги немецкого писателя Эриха Кестера любимы в десятках стран, снято больше 40 фильмов и мультфильмов. По роману "Двойная Лоттхен"- 14. Американские экранизации дальше всего от книги: другие страны, профессии родителей, сюжет отличается очень сильно. Почти чисто по книге первая и третья из 4 немецких экранизаций и третья, из трёх, японская.
Если хотите попрактиковаться в иностранных языках, получить удовольствие и порадовать детей, то рекомендую:
Германия:
"Двойная Лоттхен" 1950 (Иза и Ютта Гюнтер), 2007 (мультфильм), 2017 (Миа и Дельфина Ломан)
"Чарли и Луиза. Двойная Лоттхен" 1994 (Фритца и Флориана Айххорн).
США:
"Ловушка для родителей" 1961 (Хейли Миллс и Сьюзен Хеннинг) и 1998 (Линдсей Лохан и Эрин Маккей).
Япония:
"Я и я. Две Лотты" 1991 (аниме сериал, 29 серий по 23 минуты).
На русский язык переведены обе американские, первая и четвёртая немецкие экранизации. В остальном, если не осилите в оригинале, в Яндекс браузере можно включить компьютерный перевод. На моей странице в ВК есть ссылки на 2 и 3 немецкие экранизации. Книги Эриха Кестнера легко скачать и на немецком, и на русском. Рекомендую!
Language:
